Researchers used new technology to interpret a dolphin noise they say translates loosely to “seaweed”