A real ancient creature, so monstrous it should belong in the pages of a Greek myth, has been newly discovered. And even scientists are calling it “incredibly bizarre”.